Jeremiah 22:26 And I will throw you and your mother, the one giving birth to you, into a land of which you were not birthed there; and there you shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G641 I will throw you G1473 G2532 and G3588 G3384 your mother, G1473 G3588 the one G5088 giving birth to G1473 you, G1519 into G1093 a land G3739 of which G3756 you were not birthed G5088 G1563 there; G2532 and G1563 there G599 you shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G641 απορρίψω σε G1473 G2532 και G3588 την G3384 μητέρα σου G1473 G3588 την G5088 τεκούσάν G1473 σε G1519 εις G1093 γην G3739 ου G3756 ουκ ετέχθης G5088 G1563 εκεί G2532 και G1563 εκεί G599 αποθανείσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-FAI-1S απορριψω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G5088 V-AAPAS τεκουσαν G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3364 ADV ου G3364 ADV ουκ G5088 V-API-2S ετεχθης G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G599 V-FMI-2P αποθανεισθε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ והטלתי אתך ואת אמך אשׁר ילדתך על הארץ אחרת אשׁר לא ילדתם שׁם ושׁם תמותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H2904 והטלתי H853 אתך H853 ואת H517 אמך and thy mother H834 אשׁר that H3205 ילדתך bore H5921 על thee, into H776 הארץ country, H312 אחרת another H834 אשׁר where H3808 לא ye were not H3205 ילדתם born; H8033 שׁם where H8033 ושׁם and there H4191 תמותו׃ shall ye die.

new⁽ⁱ⁾

26 H2904 [H8689] And I will cast thee out, H517 and thy mother H3205 [H8804] that bore H312 thee, into another H776 land, H3205 [H8795] where ye were not born; H4191 [H8799] and there shall ye die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y schal sende thee, and thi moder that gendride thee, in to an alien lond, in which ye weren not borun, and there ye schulen die;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Morouer, I will sende the, and thy mother that bare the, in to a straunge londe, where ye were not borne, ad there shall ye dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover, I will send thee, and thy mother that bare thee, into a strange land where ye were not born; and there shall ye die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, I wyll sende the, and thy mother that bare the, into a straunge lande, where ye were not borne, and there shall ye dye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, I wyll sende the, and thy mother that bare the into a straunge lande, where ye were not borne, and there shall ye dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, I wyll sende thee and thy mother that bare thee into a straunge lande where ye were not borne, and there shall ye dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 And I will cast thee out [H8689] H517 , and thy mother H3205 that bare [H8804] H312 thee, into another H776 country H3205 , where ye were not born [H8795] H4191 ; and there shall ye die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast out thee and the mother who brought thee forth, into a land where thou wast not born, and there thou shalt die.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 [H8689] And I will cast thee out H517 , and thy mother H3205 [H8804] that bore H312 thee, into another H776 country H3205 [H8795] , where ye were not born H4191 [H8799] ; and there shall ye die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἀποῤῥίψω σε καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will hurl thee out, and thy mother that hath born thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I cast thee and thy mother who bare thee upon another land where ye were not born there, and there shall ye die.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 And I will cast thee out, H517 and thy mother H3205 that bare H312 thee, into another H776 country, H3205 where ye were not born; H4191 and there shall ye die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will hurl thee out, and thy mother who bare thee, upon another land, where ye were not born,––and, there, shall ye die.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have cast you, And your mother who bore you, unto another country, Where you were not born, and there do you die."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you and your mother who bore you into another country, there where you were not born; and there you shall die.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I cast you and your mother who birthed you into another land where you were not birthed; and there you die.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out, and thy mother who bore thee, into another country where ye were not born, and there ye shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 I will cast you out, H517 and your mother H3205 who bore H312 you, into another H776 country, H3205 where you were not born; H4191 and there you will die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there you will die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out, and your mother that bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 And I will cast H517 you out, and your mother H3205 that bore H5921 you, into H312 another H776 country, H834 where H8033 H3205 you were not born; H8033 and there H4191 shall you die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out, and your mother that bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out, and your mother that bare you, into another country, where all of you were not born; and there shall all of you die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there you shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 And I will cast you out, H517 and your mother H3205 that bore H312 you, into another H776 country, H3205 where you were not born; H4191 and there shall you die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast thee out and thy mother that bore thee into another country, where ye were not born, and there ye shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out, and your mother that bore you, into a land where you were not born; and there you shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast forth you, and your mother that bore you, into a land where you were not born; and there you⌃ shall die.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I will throw you and your mother into another land. You were not born there, but you will die there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I’ll hurl you and the mother who gave birth to you into another land where you were not born, and there you will die.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will throw you and your mother who gave birth to you to another country where you were not born, and there you will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cast you out and your mother who bore you, into another country where you* were not born and there you* will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I'll hurl you and the mother who gave birth to you into another land where you were not born, and there you will die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein ander Land treiben, das nicht euer Vaterland ist; und sollst daselbst sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H517 Und will dich und deine Mutter H3205 , die dich geboren H3205 hat H312 , in ein ander H776 Land H2904 treiben H4191 , das nicht euer Vaterland ist; und sollst daselbst sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land treiben, das nicht euer Vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H517 Und will dich und deine Mutter H3205 , die dich geboren H312 hat, in ein anderes H776 Land H2904 treiben H3205 , das nicht H3205 euer Vaterland ist H4191 , und sollt daselbst sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land schleudern, wo ihr nicht geboren seid; und daselbst werdet ihr sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land schleudern, wo ihr nicht geboren seid; und daselbst werdet ihr sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H517 Und ich werde dich und deine Mutter H3205 , die dich geboren H312 hat, in ein anderes H776 Land H3205 schleudern, wo ihr nicht geboren H4191 seid; und daselbst werdet ihr sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ik zal u, en uw moeder, die u gebaard heeft, uitwerpen in een ander land, waarin gijlieden niet geboren zijt, en daar zult gij sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H517 En Ik zal u, en uw moeder H3205 H8804 , die u gebaard heeft H2904 H8689 , uitwerpen H312 in een ander H776 land H3205 H8795 , waarin gijlieden niet geboren zijt H4191 H8799 , en daar zult gij sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je te rejetterai, toi et la mère qui t’a enfanté, en une terre où tu n’es point né; et vous y mourrez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans un autre pays, où vous n'êtes pas nés; et là vous mourrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, en un autre pays, auquel vous n'êtes point nés; et vous y mourrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2904 Je te jetterai H8689 H517 , toi et ta mère H3205 qui t’a enfanté H8804 H312 , Dans un autre H776 pays H3205 où vous n’êtes pas nés H8795 H4191 , Et là vous mourrez H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y te haré transportar, a ti, y a tu madre que te engendró, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y te haré transportar, a ti, y a tu madre que te engendró, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do të të hedh ty dhe nënën tënde që të ka lindur në një vend të huaj, ku nuk keni lindur dhe aty do të vdisni.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ще отхвърля теб и майка ти, която те е родила, в друга земя, където не сте родени, и там ще умрете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I bacit ću tebe i majku koja te rodila u drugu zemlju gdje se niste rodili; tamo ćete umrijeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A hodím tebou i matkou tvou, kteráž tě porodila, do země cizí, tam, kdež jste se nezrodili, a tam zemřete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil kaste dig og din Moder, som dig fødte, ud i et andet land, hvor I ikke ere fødte, og del skulle I dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3205 我也必將你和生 H517 你的母親 H2904 趕 H312 到別 H776 國 H3205 ，並不是你們生 H4191 的地方；你們必死在那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3205 我也必将你和生 H517 你的母亲 H2904 赶 H312 到别 H776 国 H3205 ，并不是你们生 H4191 的地方；你们必死在那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Mi jxetos vin, kaj vian patrinon, kiu naskis vin, en alian landon, kie vi ne naskigxis; kaj tie vi mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja tahdon ajaa sinun ja sinun äitis, joka sinun synnyttänyt on, toiseen maahsn, jossa ette syntyneet ole; ja siellä pitää teidän kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja minä heitän sinut ja sinun äitisi, joka on sinut synnyttänyt, vieraalle maalle, missä te ette ole syntyneet, ja sinne te kuolette.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen pral voye ni ou menm, ni manman ou ki fè ou la, nan peyi etranje. Nou pral nan yon peyi kote nou pa t' fèt. Se la ni ou menm ni li menm pral mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És elvetlek téged és a te anyádat, a ki szûlt téged, idegen földre, a melyben nem születtetek, és ott haltok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Engkau dan ibumu akan Kuusir dan Kubuang ke negeri yang bukan tanah tumpah darahmu, dan di sana kamu akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E caccerò te, e tua madre che ti ha partorito, in un paese strano, dove non siete nati; e quivi morrete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E caccerò te e tua madre che t’ha partorito, in un paese straniero dove non siete nati, e quivi morrete.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš išmesiu tave ir tavo motiną, kuri tave pagimdė, į šalį, kuri nėra jūsų gimtinė, ir ten jūs mirsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil kaste dig og din mor som fødte dig, bort til et annet land, hvor I ikke blev født, og der skal I dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Te voi arunca, pe tine şi pe mamă-ta care te -a născut, într'o altă ţară, unde nu v'aţi născut, şi acolo veţi muri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І кину тебе й твою матір, яка породила тебе, до іншого краю, де ви не зродились, і там ви повмираєте!